เมื่ออาทิตย์ก่อน ผมได้รับอีเมลจากเพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งปกติก็คุยกันทางโทรศัพท์กันเป็นระยะๆ และเจอกันตามโอกาสทั่วไปอยู่แล้ว
เดี๋ยวนี้เป็นเรื่องไม่แปลกแล้ว สำหรับการได้รับ forward mail เพราะเป็นธรรมเนียมแล้วว่า ใครไปเจออะไรดีๆ ก็จะส่งต่อๆ กันไป
(ที่ตลกคือ ผมเคยแปลเรื่องหนึ่งที่ผมได้จากอีเมลซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ แปลเป็นภาษาไทยแล้วลงในเว็บบอร์ด หลังจากนั้นอีกปีนึง ผมก็ได้รับบทความนี้กลับมาในรูปแบบของ forward mail … ถ้าคุณเคยอ่านเรื่องรถยนต์ Pontiac สตาร์ทไม่ติด เพราะซื้อไอศครีมวนิลา .. นั่นแหละครับ ถ้าเคยอ่านก็โปรดให้อภัย “คนแปล” เค้าด้วย เพราะมีแปลผิดแบบ “ไม่น่าเล้ย” หลายที่เลย)
กลับมาเรื่องเดิม (แค่เริ่มย่อหน้าแรกก็นอกเรื่องซะแล้ว)
แต่ที่ผมแปลกใจคือ เนื้อหาที่ได้รับ … จนเกิดคำถามในใจว่า “เอ็งไปอยู่ไหนมา .. เค้าอ่านกันไปตั้งแต่ีปีที่แล้วแล้วนะ เรื่องเนี้ย”
แต่เมื่อความแปลกใจเริ่มจางลงไป .. ก็เริ่มที่จะได้สติ เกิด “คิดได้” ขึ้นมาแทน